Você é um homem inteligente.
Pense com cuidado de agora em diante.
O que é a verdadeira lealdade?
E por que ela é necessária?
Quero pedir uma coisa a você.
Antes de eu morrer...
irei recomendá-lo para trabalhar no Departamento de Inspeção.
Garanta que
o poder do rei não caia nas mãos de pessoas ressentidas.
Aqueles com grandes ressentimentos...
para poderem aliviar o que sentem,
eles usam o rei...
e também usarão o povo.
Permita-me apresentar-me, príncipe Choongwon.
Quem é ele?
[Episódio 15] Eu falei dele antes.
Disse que traria um professor.
Eu falei antes...
sobre Ah Mo Gae, o servo que matou meu marido e desapareceu.
Não achei que seria capaz de ensinar a Ah Mo Gae
sobre a disciplina deste país.
Mas o príncipe Choongwon fez isso por mim.
Não é mesmo, senhor?
Mas Ah Mo Gae e o filho dele sobreviveram...
Por que você os puniu?
Senhor, por favor, conte toda a verdade a ele.
Então, será capaz de deixar este lugar.
Quem diabos é ele...
para ter o poder de me ajudar a sair daqui?
- É o... - Eu sou...
Eu sou um homem velho comum que se preocupa com o país todos os dias.
Passei minha vida toda...
procurando por talentos que pudessem se tornar pilares deste país.
Gostaria de ouvir o motivo para você ter punido os servos.
Por que você os puniu?
Foi... por cobiça à fortuna do servo?
Só porque estou neste estado...
é fácil me ridicularizar?
Como um homem qualquer se atreve
a fazer tal pergunta a alguém da família real?
Saia daqui agora! Saia!
Senhor. Senhor!
Está zombando de mim?
Por que você trouxe esse velhote?
Senhor, ele não é um homem qualquer.
Por favor, conte a verdade a ele! Diga quem você é, senhor!
Então, o professor certamente o tirará daqui, senhor.
Senhor...
Aquele professor é...
Alguém em casa?
- Quem são vocês? - Esta é a residência do lorde Park?
Por que estão procurando pelo meu senhor?
Gostaríamos de falar com ele por um momento.
O que há com a casa deste nobre?
Pensei que todos os nobres vivessem em casas extravagantes.
Meu senhor não é esse tipo de homem.
Ele estuda o tempo todo, e é bem simples.
Aliás, como o conhecem?
- Vamos. - Claro. Adeus, então.
Vamos.
Por que você não deixou algum dinheiro?
Jamais subornem Park Ha Sung.
Por quê? É bom ter laços com oficiais jovens.
Não quero macular um oficial tão correto.
Você está certo.
Voltei.
Senhor, um grande grupo de homens acabou de passar.
- Quem eram? - Eu perguntei...
mas eles não me responderam.
A razão pela qual puni Ah Mo Gae não foi...
por causa da fortuna dele.
O sangue real ainda está em mim.
Não posso simplesmente deixar alguém impune... quando ele humilhou Joseon.
Não é bem como eu lhe disse?
É assim que o príncipe Choongwon é.
Se você fosse liberado de seu exílio...
o que gostaria de fazer?
Quer se vingar daquele homem chamado Gil Dong?
Isso não é o suficiente.
Irei visitar todos eles.
"Todos eles?"
Eles são...
Você é um salvador para mim e minha mãe, Majestade.
Então, dê-me uma recompensa também.
Do que você gostaria?
O que seria bom?
Ah, certo.
Gostaria do seu coração.
Não tenho um coração para dar.
Já dei meu coração a outro homem antes de vir para cá.
Aquele que tem em seu coração...
é Gil Dong?
Quero saber uma coisa.
Há algum tempo, por que você disse...
que o Gil Dong jamais poderia se tornar um homem de força sobre-humana?
No interrogatório de 1498...
um servo testemunhou.
Ele era muito inteligente e corajoso. Mas...
por que ele usaria o talento dele daquela forma?
Foi decepcionante.
Como assim?
É o mesmo com o Gil Dong.
Um homem com poderes sobre-humanos desce dos Céus.
Mas aquele com nenhuma inclinação para seguir as intenções dos Céus
não pode se tornar um homem forte.
Majestade, todos eles são oficiais que capturaram os traidores de 1498!
Gostaria de dar uma recompensa a todos vocês.
Digam-me o que desejam.
Oficial Jo, diga primeiro.
Só desejo me tornar o magistrado de uma cidade com água limpa e corações gentis
e viver com minha mãe idosa. Isso é tudo o que desejo, Majestade.
Você é um homem filial.
Oficial Park, você também deve ter um lugar em mente.
O ministro Noh o recomendou para o Departamento de Inspeção.
Gostaria de sair como um inspetor real secreto.
Tornar-se um inspetor real e viajar pelo interior é
um trabalho bem cansativo, não é?
É por isso que todos hesitam em se tornarem inspetores reais.
Por quê...
Tornar-se um inspetor
é se tornar os olhos e ouvidos de Vossa Majestade para inspecionar os oficiais.
Como poderia completar meu dever estando dentro do palácio?
Eu gostaria de examinar a vida do povo
e me tornar os verdadeiros olhos e ouvidos de Vossa Majestade.
Por favor, conceda-me este desejo, Majestade.
Como esperado, você é diferente.
Sabe por que me importo com você?
Você é diferente daqueles que procuram ter honra com palavras duras.
Tornar-se um inspetor real secreto...
De onde você tirou essa ideia de repente?
Às vezes, é difícil ver as coisas de tão perto.
Portanto, gostaria de vê-las de longe.
Você está sempre me surpreendendo.
Conseguiu dar uma olhada pelo Departamento de Vestuário Real?
Sim, olhei cada passo da manufatura de acessórios para Sua Majestade.
Não é só um lugar que faz vestes para Sua Majestade.
É um lugar que estabelece a dignidade de Sua Majestade.
- Entendeu? - Não, senhor.
A dignidade de Sua Majestade pode ser estabelecida com material barato?
Deve ser preenchida apenas com o melhor e mais precioso material de Joseon.
Para fazer isso, é necessário muito dinheiro.
Sim. Sim, senhor.
Dentro de 2 meses, deixe 300 nyangs de prata no Departamento Real de Finanças.
Sim. O quê?
300...
300?
O príncipe Choongwon deve ter feito uma bagunça com as minas de prata.
Não há muita prata sendo extraída de lá ultimamente.
A única solução agora é aumentar a produção de prata.
Procurem pela cidade para encontrar artesãos de prata talentosos.
Está apagado. A cor sumiu.
Sim, Majestade. Mudarei para um material novo e precioso.
Você ainda não tem 300 nyangs de prata?
Ainda há tempo antes do prazo dado.
Fui informado de que os preparativos estarão terminados em breve.
Então, por favor, espere.
"Os preparativos estarão terminados em breve?"
- Quem disse isso? - Perdão?
Há outro degrau nesta escada.
Você não é o dono da mina de prata.
Senhor, isso é...
Quem é? Preciso me encontrar com ele pessoalmente.
Procuramos por todas as cidades de prata em Joseon,
e isso é tudo o que encontramos.
Você acha que é fácil achar artesãos de prata?
- Vocês podem fazer um bom trabalho? - Sim, é claro!
Gil Dong! Gil Dong...
Temos um grande problema.
O eunuco... descobriu.
Fui um idiota e deixei escapar.
O que ele descobriu?
Que você está por trás de mim.
Então, ele quer encontrá-lo.
Está silencioso.
Sim. Já que temos um convidado importante, mandamos todos embora.
Por favor, entre.
Senhor, o rufião Hong de Hwalbinjung gostaria de se apresentar.
Quem diabos é você?
Para ser honesto, ando por aí e busco coisas únicas a pedido de alguém.
Coisas como um cervo branco, uma cobra com duas cabeças, ou um pavão...
Sabe, coisas assim!
Coisas que Deus cuspiu por acidente...
Uma fênix, um dragão ou...
uma criança guerreira com asas na escápula.
O quê? Tem algo acontecendo?
Isso é...
Devemos estar ligados pelo destino.
Nos encontramos novamente desta forma.
Como suspeitei, você não era um homem comum vendendo esteiras de palha.
Há quanto tempo, senhor.
Não, não.
Eu o vi recentemente.
Servo Bal Pa Ni.
Entre, servo Bal Pa Ni!
Céus!
Bal Pa Ni, diga a eles exatamente o que eu lhe falei para dizer.
- Sim, senhor. - Entendeu?
Aqui está o servo Bal Pa Ni!
Você ousou enganar Sua Majestade?
Sim, uma vez fiz o papel de Bal Pa Ni.
Então, você irá me matar?
Bem...
Deixe-me fazer uma pergunta. Por que fez aquilo com o príncipe Choongwon?
Só estava dando a ele o que merecia.
De fato, o príncipe Choongwon causou muito ressentimento.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você me reconheceu naquele dia.
Então, por que não me denunciou?
Quem sabe?
Como foi?
Ja Won.
Serei um rei sábio agora.
Acho que a conversa sobre reis sábios é uma grande besteira.
Mas isso não significa que não tentarei ser um.
Mas...
Eu serei um verdadeiro mestre digno.
Sim, Majestade.
Converse com o Departamento Real de Finanças
e mande-os trazer muitas penas de pavão para o palácio.
Farei um banquete em breve.
E gostaria de ver essas penas flutuando no ar.
Pretendo mostrar a dignidade de um banquete de mestre.
Penas de pavão, línguas de cervo para comer
e 300 tigelas de vinho feitas de conchas...
A situação no Departamento Real de Finanças é terrível.
Você me chamou, senhor?
Marque uma reunião com Gil Dong para mim novamente.
Sim.
Você me perguntou por que não fiz nada depois que o vi no interrogatório.
Para ser honesto, eu também odiava o príncipe Choongwon.
Príncipe Choongwon, aquele homem sujo e ambicioso...
Eu o odiava por se agarrar a Sua Majestade.
Mas Sua Majestade é gentil demais para se livrar do príncipe Choongwon.
Então, eu apenas observei você.
Não, não é verdade.
Eu torci por você enquanto o observava.
Graças a você, senti-me muito aliviado.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Por que ofereceu sua mina de prata a Sua Majestade?
O que você tem em mente?
Os nobres ganham postos no governo e oferecem lealdade a Sua Majestade.
Mas, já que sou um rufião,
ofereci a mina de prata para mostrar minha lealdade.
Até mesmo um rufião pode oferecer sua lealdade ao país, não pode?
Tendo a audácia de enfrentar alguém da realeza durante um interrogatório,
você é capaz de qualquer coisa.
Você realmente oferecerá sua lealdade a Sua Majestade?
Então, ajudará a estabelecer a dignidade de Sua Majestade?
Se você tiver outras ideias para encher o Departamento Real de Finanças...
eu esquecerei o passado...
e aceitarei sua lealdade por Sua Majestade.
O rei quer se juntar a nós e fazer negócios para ganhar dinheiro?
Não o rei! O eunuco dele quer isso!
- Ei, não é a mesma coisa? - Ele diz que sim!
Vocês se lembram da época em que havia um decreto de proibição?
Sim, lembro!
De repente, tivemos um decreto de proibição,
então não pudemos vender vinho em Hwalbinjung.
Tivemos uma época muito difícil.
- Gguet Soi. - Sim?
- O quanto subiu o preço do vinho? - Nem fala. Cinco vezes!
Mais tarde, chegou a subir dez vezes mais!
Mas por que você mencionou a proibição de repente?
O rei é o único que pode decretar a proibição.
E nosso trabalho é vender vinho.
Se soubéssemos a data de proibição antes dela acontecer
e fizéssemos vinho para vender...
Uau.
Certo. É verdade.
O que poderia trazer mais dinheiro a um negócio do que se aliar ao rei?
O gotejamento não está muito bom.
Se houver um decreto de proibição,
por favor, avise-me antes do tempo.
Bom?
Trabalhamos duro para fazer vinho.
Assim que o decreto de proibição sair, nós lançaremos o vinho.
Então, doaremos tudo, menos o custo dos ingredientes.
Mesmo que as coisas deem errado,
Sua Majestade não será atingido.
Sua Majestade é um rei sábio que está preocupado com seu povo.
Os nobres ricos são os podres que foram contra as ordens de Sua Majestade.
O que você acha?
Agora que todos os que causam problemas se foram,
sintam-se livres para dizer como ajudar nosso povo e me ensinem, por favor.
Há sinais de seca, então não há cevada e trigo o suficiente.
Mas muitas pessoas ainda fazem vinho com grãos preciosos.
Majestade, você consideraria um decreto de proibição?
Proibição...
Sim, quando há um desastre natural,
devemos mostrar nossos esforços para os céus proibindo vinho.
Notifiquem as pessoas.
Eu declaro uma proibição.
As pessoas não devem fazer ou beber uma única gota de vinho.
Exceto aqueles que são velhos e tomam vinho como medicamento,
e aqueles que são pobres e sobrevivem vendendo vinho.
Sua graça é imensurável!
Gil Dong! Gil Dong!
Temos o decreto de proibição!
- Então... - Agora...
Vamos encher os vasilhames de vinho.
Depressa! Carreguem os maiores para lá!
Depressa! Por ali!
Os grandes vão para lá!
Levem os grandes para lá!
Isso mesmo! Bom trabalho!
Isso não é bom?
Vocês ainda não souberam da proibição, não é?
Não podemos mais vender vinho. Desculpem.
O quê? O que você disse?
Bem, não é que não possamos vender.
Temos o vinho que podemos vender para as pessoas que estão doentes.
Mas é um pouco caro.
- Sério? - O que devo fazer?
- Traga! - Entendido!
Rápido, traga!
Ei, depressa!
Cuidado.
Rápido!
Este vinho é para o meu senhor, que tem uma séria doença.
Está ciente de que Sua Majestade não punirá quem o toma como remédio?
É claro, isso não é vinho. É remédio.
Eu também não tenho escolha. Sou muito pobre, por isso estou lhe vendendo.
Sua Majestade é compreensível com os pobres que vendem vinho.
Seu maldito.
Você veio!
Não seja pego!
E aproveite!
Uau, como podemos vender tanto vinho?
Acho que as pessoas querem mais agora que não podem ter.
Todos que têm um cargo alto neste país devem estar doentes.
Todos estão alegando que tomam vinho como remédio.
Toda vez que alguém de alto cargo bebe vinho, é por questão médica.
Então, estão chamando de "vinho medicinal".
Tudo isso é graças à minha sagacidade nos negócios.
É porque sou bom em administrar Hwalbinjung.
É verdade!
A proibição tem sido muito boa para nós!
- Você trouxe? - Deixe-me ver! Deixe-me ver!
Aqui!
É isso?
Esse é o Vinho Hyangwon, que pode curar até sua doença!
Vinho Hyangwon?
- Aqui, aqui. - Um pouco mais!
- Depressa! - Cuidado! Alguém pode chegar!
Um brinde!
Nós vamos ficar muito ricos?
Nós e o rei estamos felizes por ganhar dinheiro.
Felizes!
Os nobres estão felizes por beber o vinho medicinal que é bom para eles.
Felizes!
Um mundo com proibição está próximo dos Céus!
Um brinde!
Sua Majestade anunciou a proibição...
mas eles estão bebendo vinho sem vergonha nenhuma.
De acordo com o inspetor secreto Park Ha Sung,
mesmo agora, com a proibição em efeito,
com a desculpa de se despedir de um magistrado que partirá,
uma festa está acontecendo e as pessoas bebem vinho. Isso ocorre sempre...
Como a classe nobre pode ser tão dissimulada?
Toda vez que ocorre uma tempestade de raios ou granizo,
eles me mandam não beber vinho ou comer carne.
Mas, mesmo com uma proibição,
eles dão uma festa e bebem vinho?
Removam de seus postos aqueles que quebraram o decreto de proibição...
apreendam os bens deles e os devolvam ao Departamento Real de Finanças.
Executaremos a ordem, Majestade!
- Levem-nos! - Sim, senhor!
- Soltem! - Como ousam? Soltem-me!
Céus. Eles não pegam os nobres que bebem vinho caro.
Eles apenas levam os pobres que bebem vinho não filtrado e barato!
- Isso faz algum sentido? - Você está certo!
- O que é isso? - Eu concordo.
Gil Dong, você soube do boato?
"Não há crime em vinho claro, mas há em vinho não filtrado."
As pessoas dizem "sem culpa por vinho claro, e sim por vinho não filtrado".
Então, você não quer vender vinho?
Eu não disse isso...
Garanta que não fiquemos sem vinho.
Por que você não disse nada?
O que vocês estão fazendo?
O que é isso? O que aconteceu?
Por favor!
Que desperdício!
Pensei que os Céus tinham nos abençoado com a proibição.
Desgraçados...
Você sabe por que ofereci minha mina de prata a Sua Majestade?
Oficiais, magistrados...
É incômodo me preocupar com oficiais pequenos e inúteis.
Oferecerei minha lealdade a apenas um, Sua Majestade.
Lutaremos contra bandidos de Hanyang,
que são territorialistas.
Quando houver uma grande briga no meio de Hanyang,
por favor, ajude-nos... para que não haja problemas depois.
- Vocês terminaram? - Sim!
- Vamos! - Vamos!
Vocês me assustaram.
Quem disse que vocês podiam vender vinho por aqui?
Quem disse? O Ancião disse.
Céus!
Prazer em conhecê-los!
Estão todos aqui?
Certo, vamos!
Parem!
Parem todos!
Todos...
Não precisa se preocupar.
Aí vêm eles!
Eles chegaram.
Com pressa de novo?
- Bom trabalho! - Foi tudo bem.
- Por que vocês estão bravos? - Os vasos de vinho estão quebrados!
Bom trabalho!
Tudo bem.
- Trarei um médico. - Ele disse que está bem!
Gil Dong!
Deixe-a ir.
Não, deixe-me ser uma criada e me envie para uma família rica, por favor.
Por favor!
Você disse que eu poderia tomar sopa de carne!
Por favor, deixe-me tomar sopa de carne!
Você é... a mulher dele.
Você não pode mais se machucar.
Se você continuar se machucando...
Eu morrerei.
É além do que eu esperava.
Graças a você.
Mas... agora que o vejo como um rufião, é um pouco decepcionante.
Um dia, pensei...
que você poderia ser uma criança guerreira que sobreviveu.
- É verdade. - Está delicioso!
Uau, os nobres gostam mesmo de vinho claro.
O rei disse para não beber, mas eles compram que nem loucos.
Todos os bandidos de Hanyang estão de joelhos agora.
E todos os vasos de vinho do depósito se foram.
Aqui, aqui, vamos beber!
Sinto-me ótimo!
Um brinde!
Muito bom!
Tem um sabor ótimo!
Coma alguns vegetais!
- Coma! - Pare de comer!
Isso é caro.
Tem alguém aqui.
Vocês a conhecem?
Não...
Quem é você?
O que a traz aqui...
Você deve ser o filho de Ah Mo Gae.
Você conhece meu pai?
É claro que sim.
Sou a xamã que abençoou a árvore de Ikhwari.
Você sabe que árvore é essa, não sabe?
Esta árvore foi abençoada pela xamã da montanha Jiri.
Quando uma grande energia surgir mais tarde em Joseon,
esta árvore suportará a energia para que ela não se desfaça.
Eu perguntei à xamã
o que meu Gil Dong deve fazer para viver até o fim da vida dada a ele.
Eu queria ter visitado seu pai antes que ele falecesse.
Mas é tarde demais.
Meu pai falou mais alguma coisa?
Falou.
Ah Mo Gae só estava curioso sobre uma coisa.
"Como meu filho pode evitar a morte e sobreviver?"
Mas agora eu vejo...
que seu corpo será destruído no futuro.
Isso é tudo o que você tem a dizer?
Em 1498, quando um grande vento sangrento estava soprando em Joseon...
você deve ter aliviado seu ressentimento junto do rei.
Um homem de força sobre-humana não deve viver assim.
Os Céus não criaram alguém para isso!
Aquele com a força dada pelos Céus
morrerá se a desperdiçar! Eu já disse várias vezes!
Joguem sal! Uma bruxa louca veio e arruinou a festa!
Encontrem o sal! Joguem-no!
Onde está o sal?
O que diabos foi aquilo?
Como ela saberia sobre o que aconteceu em 1498?
Por que você se importa tanto com o que uma mulher louca disse?
Gil Dong...
Acha que será capaz de viver até o fim da vida dada a você?
Que ridículo!
Como ela pode dizer que o corpo de alguém será destruído?
Ela nem parecia uma xamã! E para entrar aqui...
Que besteira!
Estou sem palavras!
Uau, nós vamos ficar sem nosso precioso sal.
Isso é...
Não é isso...
Não se preocupe.
Quando eu era pequena, havia uma louca na vizinhança.
Ela ia de um lado para o outro
e dizia "fulano vai viver, sicrano vai morrer".
Mas nada acontecia.
Acho que essa é a primeira vez que escuto sobre sua infância.
Conte-me mais sobre sua infância.
Não há muito sobre ela.
Eu era um incômodo em uma família grande com muitos filhos.
Desde os sete anos, eu carregava um bebê nas costas
e trocava fraldas para minha avó.
Mais tarde, meu pai me vendeu por causa da dívida de jogo dele.
E eu acabei como uma criada em Chungokru.
Não foi ruim para mim.
Foi melhor do que viver como uma criança indesejada em casa.
Não há muito além disso.
Mas eu gosto de como você é.
Sua honestidade a deixa bonita.
E eu me sinto mal porque você sorri muito.
Está tarde. Você deve dormir.
Soube que a perversidade de Nok Su causou o desastre de 1498.
Céus!
Você é a vergonha de Jangakwon.
Enquanto estivermos aqui, somos a música e a dança de Joseon.
Mas você tentou seduzir Sua Majestade para conseguir a proteção dele?
Você não é adequada para Jangakwon.
Quem é você para me dizer se sou adequada ou não?
Você me conhece?
Você sabe... o que eu sou?
Eu pretendo...
destruir qualquer um que tente me dizer o que fazer!
Então, se pretende me dizer alguma coisa...
venha até mim quando estiver pronta para me enfrentar.
Mas você jamais será capaz de me derrotar.
Sabe por quê?
Porque eu sou louca.
Mas você é perfeitamente normal.
Uma pessoa normal jamais consegue derrotar uma vadia louca.
Você devia continuar ensaiando a dança que mostrará para Sua Majestade.
Vamos!
Certo.
Tudo isso é pagamento pelo vinho, feito por nobres que não ouvem Sua Majestade.
Você não pensa mais na Gong Ah?
Ouvi um boato de que ela entrou em Jangakwon.
Gong Ah é uma das musicistas de Jangakwon?
Não há ninguém chamada Gong Ah em Jangakwon.
Irei apenas esperar.
Posso vê-lo todos os dias...
então, fico feliz.
Senhor, já que foi exilado por seus atos ruins em relação ao rei Sejo,
não há possibilidade de deixar este lugar vivo.
Mas... há uma forma.
Há pessoas que fariam qualquer coisa para me ajudar.
Quem são elas?
É o Ministro da Direita ou o secretário-chefe real?
Ou é o príncipe Jinsung, favorecido por Sua Majestade?
Ao invés de saber quem são...
Não é mais importante saber como você seria útil a eles?
Senhor, eu reconheço pessoas desesperadas.
Os desesperados possuem uma virtude que ninguém mais tem.
Eles possuem uma forte paixão.
Há uma pessoa excepcional dentre meus pupilos.
Eu reconheci o desespero dele à primeira vista.
Sim, ele é uma obra-prima que eu criei completamente.
Assim como esculpi o insignificante e o estabeleci...
posso ajudá-lo a ascender novamente.
Para fazer isso...
Assim como um bicho-da-seda sai do casulo...
você deve deixar seu eu anterior, senhor.
Senhor, você pode renascer?
Não somos mais pessoas que administram um pequeno negócio em Ikhwari.
Temos o rei às nossas costas,
e, à nossa frente, temos os nobres
que beberão vinho hoje, mesmo que tenham que morrer amanhã.
Isso mesmo!
Precisamos de Hwalbinjung em cada uma das oito províncias de Joseon.
Ggeut Soi...
você deve dar um jeito nisso.
Farei isso.
Agora, Yong Gae deve assumir o depósito de vinho.
Claro.
Se Geol, administre a mina de prata.
Eop San, continue seu trabalho como oficial.
E quanto a mim?
Eu também farei o que quero fazer.
Gil Dong disse que eu podia.
Estou pensando em ler livros de história.
Ler livros?
Vá em frente.
Certo. Ga Ryung deve ler livros.
Pessoal, vocês devem fazer um bom trabalho em suas respectivas tarefas!
- Todos ouviram? - Sim!
- Um brinde! - Um brinde!
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans